CARMEN SAECVLARE

Phoebe silvarumque potens Diana,
lucidum caeli decus, o colendi
semper et culti, date quae precamur
     tempore sacro,

¡Oh Febo y poderosa Diana de los bosques,

honra luminosa del cielo, adorables

siempre y adorados!, conceded lo que imploramos

en el tiempo sagrado,

Apollo and Diana

c. 1526
Oil and tempera on beechwood, 85 x 57 cm
Royal Collection, London

quo Sibyllini monuere versus               5
virgines lectas puerosque castos
dis, quibus septem placuere colles,
     dicere carmen.

en que los versos sibilinos establecieron que unas vírgenes escogidas y unos jóvenes castos 

en honor de los dioses a quienes agradaron las siete colinas

declamasen un canto.

Alme Sol, curru nitido diem qui
promis et celas aliusque et idem               10
nasceris, possis nihil urbe Roma
     visere maius.

Padre Sol, que en tu brillante carro

haces salir y ocultas el día y naces siendo otro y el mismo a la vez, que no puedas contemplar nada mayor que la ciudad de Roma.

                                   Helius god of the sun, Athenian red-figure krater

                                             C5th B.C., British Museum, London

Rite maturos aperire partus
lenis, Ilithyia, tuere matres,
sive tu Lucina probas vocari               15
     seu Genitalis:

Tú, Ilithyia, que das éxito a los partos
maduros, protege a las madres,
ya te parezca bien llamarte Lucina
o Fecunda.

                                       Eleithyiae, Zeus, the birth of Athena, Athenian

                                         tripod kothos C6th B.C., Musée du Louvre

diva, producas subolem patrumque
prosperes decreta super iugandis
feminis prolisque novae feraci
     lege marita,               20

diosa, haz nacer retoños y prosperar

los decretos de los senadores sobre

el matrimonio de las mujeres y

la ley esponsal que produzca una

nueva descendencia fecunda,

certus undenos deciens per annos
orbis ut cantus referatque ludos
ter die claro totiensque grata
     nocte frequentis.

para que dentro de 110 vueltas del orbe
un canto seguro vuelva a atraer los juegos
concurridos  tres veces al amanecer y otras 
tantas en la noche agradable. 

Vosque veraces cecinisse, Parcae,               25
quod semel dictum est stabilisque rerum
terminus servet, bona iam peractis
     iungite fata.

Y vosotras Parcas veraces en lo que 

se ha decretado, que se mantenga el 

orden estable de la naturaleza, añadid 

buenas dichas a las conseguidas.

Fertilis frugum pecorisque Tellus
spicea donet Cererem corona;               30
nutriant fetus et aquae salubres
     et Iovis aurae.

Deméter con las espigas y la antorcha, copia romana del siglo II de una obra griega del siglo V a.C. Museo de Antigüedades. Berlín

Que Tierra, fértil en frutos y ganado,
haga a Ceres el don de una corona de espigas;
y que alimenten sus frutos aguas salubres
y las brisas de Júpiter.

Condito mitis placidusque telo
supplices audi pueros, Apollo;
siderum regina bicornis, audi,               35
     Luna, puellas.

Guardadas las armas, manso y tranquilo

oye, Apolo, a los muchachos suplicantes;

reina bicorne de las estrellas, Luna,

oye a las muchachas.

Roma si vestrum est opus Iliaque
litus Etruscum tenuere turmae,
iussa pars mutare Lares et urbem
     sospite cursu,               40

cui per ardentem sine fraude Troiam
castus Aeneas patriae superstes
liberum munivit iter, daturus
     plura relictis:

Si Roma es obra vuestra,

y la gentre de Troya ocupó la costa 

de Etruria, obligada a cambiar de 

Lares y de ciudad en un viaje 

de salvación, 

para el que a través de Troya en llamas

sin engaño el casto Eneas sobreviviente

de la patria aseguró un camino libre,

dispuesto a dar más a los supervivientes:

di, probos mores docili iuventae,               45
di, senectuti placidae quietem,
Romulae genti date remque prolemque
     et decus omne;

dioses, buenas costumbres a la dócil juventud,

dioses, descanso a la plácida senectud,

dad a la estirpe de Rómulo riqueza y descendencia

y todo el honor;

quaeque uos bobus veneratur albis
clarus Anchisae Venerisque sanguis,               50
impetret, bellante prior, iacentem
     lenis in hostem.

y la que os venera con bueyes blancos

la ilustre sangre de Anquises y Venus,

consiga, la primera en la guerra, indulgente

contra el enemigo que yace derrotado.

Iam mari terraque manus potentis
Medus Albanasque timet securis;
iam Scythae responsa petunt, superbi               55
     nuper et Indi;

Ya por mar y tierra el Medo teme

las tropas poderosas y las segures albanas;

ya los escitas sondean los oráculos, poco

ha también los indios soberbios;

iam Fides et Pax et Honor Pudorque
priscus et neglecta redire Virtus
audet apparetque beata pleno
     Copia cornu;               60

ya la Fe y la Paz y el Honor y el Pudor

prístino y la Virtud despreciada a regresar

se atreven y aparece la feliz Abundancia

con su cuerno lleno;

augur et fulgente decorus arcu
Phoebus acceptusque novem Camenis,
qui salutari levat arte fessos
     corporis artus,

si Palatinas videt aequus arces,               65
remque Romanam Latiumque felix
alterum in lustrum meliusque semper
     prorogat aevum;

                             A sarcophagus relief of poets surrounded by the muses. (photo: L. Marshall)

como augur y adornado con refulgente arco
Febo y acogido por las nueve camenas,
quien con su arte salutífero levanta
los cansados miembros corporales,

si ve con justicia la ciudadela del Palatino,
y el estado romano y el feliz Lacio
prorrogue por un nuevo lustro
una era siempre mejor.

quaeque Aventinum tenet Algidumque,
quidecim Diana preces virorum               70
curat et votis puerorum amicas
     applicat auris.

Haec Iovem sentire deosque cunctos
spem bonam certamque domum reporto,
doctus et Phoebi chorus et Dianae               75
     dicere laudes.

y la que posee el Aventino y el Álgido,
Diana se ocupa de las súplicas de los quindecinviros
y aplica sus oídos amigables
a los deseos de los muchachos.

El coro que ha aprendido a cantar las alabanzas
de Apolo y Diana nos llevamos a casa
la esperanza buena y cierta de que Júpiter
y todos los dioses atienden nuestras peticiones.